A new report confirms that radiation from a nuclear plant wasn’t to blame for a spike in childhood leukaemia in north-west England – so what was?